1
00:01:28,166 --> 00:01:31,750
With the aim of recovering
the golden helmet that Geist had stolen,

2
00:01:32,208 --> 00:01:34,916
the Bronze Knights were
at the Geist base on Specter Island.

3
00:01:35,666 --> 00:01:39,541
Even though I have to fight
with the illusions of Geist,

4
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
managed to defeat
the Phantom Knights

5
00:01:42,125 --> 00:01:44,958
Sea Serpent, Dolphin and Medusa.

6
00:01:45,500 --> 00:01:49,125
Finally, Seiya defeated Geist
with his Pegasus Meteor.

7
00:01:50,458 --> 00:01:54,875
The Golden Armor helmet returns again
for Seiya and the Bronze Saints.

8
00:01:57,125 --> 00:02:00,083
Master Crystal's betrayal.

9
00:02:09,833 --> 00:02:12,291
The Graad Coliseum,
built by the Graad Foundation

10
00:02:12,541 --> 00:02:15,083
and the late Mitsumada Kido,
is taken over by gigantic flames.

11
00:02:15,250 --> 00:02:18,625
Despite 50 fire trucks
have been sent to the location,

12
00:02:18,833 --> 00:02:20,750
there is no news of any victims
until now.

13
00:02:21,291 --> 00:02:24,125
The fire is believed to have been caused

14
00:02:24,208 --> 00:02:28,375
by angry, outraged fans
with the suspension of the Galactic War.

15
00:02:30,125 --> 00:02:33,208
The Colosseum was a symbol
from the Graad Foundation.

16
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
I can understand very well
fans' frustration.

17
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
But still...

18
00:02:39,458 --> 00:02:42,750
They should understand that it is not possible
continue with the tournament

19
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
without the Golden Armor.

20
00:02:44,541 --> 00:02:46,625
Grandpa, forgive me, please.

21
00:02:46,875 --> 00:02:49,416
-Miss. Saori.
-What's the problem?

22
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Maybe it's better

23
00:02:51,916 --> 00:02:54,500
go away with the helmet,
at least for a while.

24
00:02:55,333 --> 00:02:56,291
Good idea.

25
00:02:56,708 --> 00:02:59,291
Enemies like Dócrates may return
at any time.

26
00:02:59,666 --> 00:03:01,125
Don't talk nonsense!

27
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
This mansion is the headquarters
from the Graad Foundation!

28
00:03:03,875 --> 00:03:06,666
The Graad Foundation is receiving
harsh criticism as we speak.

29
00:03:06,916 --> 00:03:08,916
This is no time to relax!

30
00:03:11,541 --> 00:03:13,375
Be that as it may, the person's real identity

31
00:03:13,458 --> 00:03:15,833
who is controlling Ikki,
Docrates and Geist...

32
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
If Ikki were still with us,

33
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
we would have more information.

34
00:03:20,500 --> 00:03:23,375
Shun, it wasn't your fault. Forget it.

35
00:03:44,750 --> 00:03:48,250
I hope you're prepared
For the consequences, Gigas.

36
00:03:51,208 --> 00:03:54,208
How you failed in your mission
to recover the helmet...

37
00:03:54,291 --> 00:03:55,541
But Master Ares!

38
00:03:55,833 --> 00:03:59,500
Normally, your head would have already rolled,

39
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
but I am merciful.

40
00:04:02,083 --> 00:04:04,458
I'll give it one last chance.

41
00:04:05,291 --> 00:04:06,875
Same?

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,625
Thank you very much, master!

43
00:04:24,583 --> 00:04:25,791
Do you understand correctly, Python?

44
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
Defeat Seiya and the others,
starting with Hyoga!

45
00:04:29,625 --> 00:04:30,458
Seiya?

46
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
Order the Crystal Knight

47
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
recover the Golden Armor helmet!

48
00:04:34,875 --> 00:04:36,208
It will be done right now, sir!

49
00:04:36,625 --> 00:04:37,875
Crystal Knight?

50
00:04:42,208 --> 00:04:43,916
But the Crystal Knight was not

51
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
Who trained Hyoga?

52
00:04:47,583 --> 00:04:51,125
Why do such a cruel thing
in Siberia, my homeland?

53
00:04:51,916 --> 00:04:53,958
I want to hear your reasons today!

54
00:04:55,708 --> 00:04:56,916
Be careful what you say!

55
00:04:57,166 --> 00:04:59,333
You are being disrespectful
with Minister Gigas!

56
00:04:59,500 --> 00:05:02,250
Shut up! You are just
a lackey of the master!

57
00:05:02,458 --> 00:05:05,166
Damn! Do you intend to oppose the master?

58
00:05:06,500 --> 00:05:08,416
The Sanctuary and the Knights

59
00:05:08,625 --> 00:05:12,375
are protectors of peace
when evil appears.

60
00:05:12,833 --> 00:05:15,125
Why is the Sanctuary doing
something like that?

61
00:05:15,291 --> 00:05:17,291
I don't know what you're talking about.

62
00:05:17,416 --> 00:05:19,000
Python, leave it.

63
00:05:19,541 --> 00:05:20,375
Wait!

64
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
I want to see the master!

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
How cheeky!
Put him in jail for treason!

66
00:05:35,708 --> 00:05:36,833
Why be a knight

67
00:05:37,208 --> 00:05:39,500
if it is to get out of the way of humanity?

68
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
Get him!

69
00:05:45,458 --> 00:05:47,125
It's better to stay still.

70
00:06:07,333 --> 00:06:08,416
Anyone else?

71
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
What are you waiting for? Get him!

72
00:06:10,833 --> 00:06:12,000
Attack!

73
00:06:14,833 --> 00:06:17,208
Diamond Dust!

74
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
Wait!

75
00:07:14,708 --> 00:07:16,166
Why did you want to find me?

76
00:07:17,083 --> 00:07:19,916
Teacher! What you ordered
that it was made in Siberia...

77
00:07:20,041 --> 00:07:22,750
I will not forgive your disobedience.

78
00:07:23,125 --> 00:07:24,166
But...

79
00:07:24,416 --> 00:07:28,041
I won't say it again.

80
00:08:02,958 --> 00:08:07,791
Crystal Knight,
you must swear eternal loyalty to me.

81
00:08:08,375 --> 00:08:10,291
-I swear.
-Very good.

82
00:08:13,208 --> 00:08:16,875
The Crystal Knight is much stronger
than Hyoga and Seiya.

83
00:08:16,958 --> 00:08:18,083
They don't have any chance.

84
00:08:25,000 --> 00:08:27,875
Shun, we count on you
to protect Ms. Saori and the helmet!

85
00:08:28,166 --> 00:08:29,000
It can leave!

86
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
-Be careful!
-It can leave.

87
00:08:32,166 --> 00:08:35,083
Maybe we should consult our teachers
in such a situation.

88
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
It would be great if the elder master
knew something.

89
00:08:38,875 --> 00:08:42,583
Perhaps the Crystal Knight, my master,
know what's going on.

90
00:08:42,958 --> 00:08:44,458
Maybe Marin too.

91
00:08:44,666 --> 00:08:46,958
After all, she is in the Sanctuary!

92
00:08:56,250 --> 00:08:57,708
If I had wings

93
00:08:57,791 --> 00:09:00,083
I could fly to Seiya and warn him.

94
00:09:02,250 --> 00:09:04,375
-Is there a problem?
-No, none.

95
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
What do you want?

96
00:09:05,916 --> 00:09:10,291
Well, you seem a little discouraged.

97
00:09:10,791 --> 00:09:12,916
I understand. In fact...

98
00:09:14,041 --> 00:09:16,916
You two are plotting
something perverse, by any chance?

99
00:09:17,541 --> 00:09:21,083
Shaina, look at yourself
before judging us.

100
00:09:23,791 --> 00:09:26,583
You're thick as always.

101
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
I see you're still skilled.

102
00:09:38,625 --> 00:09:40,583
But know this, Marin.

103
00:09:40,875 --> 00:09:44,250
I will take Seiya's life
if he appears here.

104
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
What?

105
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
Shun, forgive me

106
00:09:50,166 --> 00:09:52,875
for bringing you to this valley,
where your brother went.

107
00:09:53,833 --> 00:09:55,958
Don't worry, this is the last place

108
00:09:56,041 --> 00:09:57,625
where our enemies will think of going.

109
00:09:58,333 --> 00:09:59,708
It's a blind spot.

110
00:10:00,375 --> 00:10:03,833
I can't keep dwelling either
my brother's death like that.

111
00:10:04,333 --> 00:10:07,500
I'm the only Andromeda Knight here.

112
00:10:12,708 --> 00:10:15,583
I'm sure Seiya and the others
will obtain new information.

113
00:10:26,250 --> 00:10:28,458
Marin will probably be surprised.

114
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
What an idiot.

115
00:10:34,916 --> 00:10:37,208
And to think he would come here
to be killed...

116
00:10:50,666 --> 00:10:51,541
Listen.

117
00:10:51,916 --> 00:10:54,375
Finish Seiya without anyone around.

118
00:10:54,916 --> 00:10:56,916
And do it outside the Sanctuary.

119
00:10:57,000 --> 00:10:57,875
Did you understand?

120
00:10:58,041 --> 00:10:59,000
-Yes!
-Yes!

121
00:11:03,375 --> 00:11:06,250
These guys... They look suspicious.

122
00:11:20,458 --> 00:11:21,500
You are...

123
00:11:22,208 --> 00:11:24,583
I see you still remember us, Seiya.

124
00:11:24,958 --> 00:11:27,000
The time has come to pay for what you did.

125
00:11:27,416 --> 00:11:28,750
Pay?

126
00:11:29,541 --> 00:11:32,666
Do you want more of my Pegasus Meteor?

127
00:11:33,250 --> 00:11:35,916
We are not weak like last time!

128
00:11:36,125 --> 00:11:38,416
And I'm not Seiya
who you fought in the past!

129
00:11:38,541 --> 00:11:39,416
Shut up!

130
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
I have nothing to talk about with you.

131
00:12:17,916 --> 00:12:19,000
I'm looking for Marin.

132
00:12:26,666 --> 00:12:27,708
Shaina!

133
00:12:33,875 --> 00:12:37,041
Seiya, it's better not to back down now.

134
00:12:37,625 --> 00:12:40,333
If you hesitate this time
because I'm a woman, you'll be in trouble.

135
00:12:41,333 --> 00:12:43,000
I will avenge Geist!

136
00:12:44,416 --> 00:12:46,000
So you really had some connection.

137
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Come on, put on your Pegasus Armor!

138
00:12:54,916 --> 00:12:57,250
I just came to visit Marin!

139
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
I will kill you
and bring the Cloth of Pegasus

140
00:13:05,958 --> 00:13:07,541
back to Greece!

141
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
I'm not going to give anything away.

142
00:13:09,666 --> 00:13:11,500
It's not the same armor anymore.

143
00:13:11,791 --> 00:13:14,750
It's full of the spirit
and Shiryu's passion!

144
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
Take this!

145
00:14:28,833 --> 00:14:30,541
Are you scared, boy?

146
00:14:30,666 --> 00:14:31,583
What?

147
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
It's the Pegasus Meteor!

148
00:14:39,750 --> 00:14:41,666
Will this work for me?

149
00:14:48,125 --> 00:14:50,500
Pegasus Meteor!

150
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
I didn't think she was that fast.

151
00:15:03,541 --> 00:15:06,083
Pegasus meteor.
You have been training a lot.

152
00:15:06,166 --> 00:15:07,291
I have to recognize that.

153
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
But it will all end now!

154
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
Feel the power of my Thunder Claws
with my armor!

155
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
Get ready!

156
00:15:20,833 --> 00:15:23,000
Thunder Claws!

157
00:15:30,041 --> 00:15:32,500
It's the first time I see
such a powerful Thunderclaw!

158
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Seiya!

159
00:15:42,333 --> 00:15:44,916
Forgot that I'm also wearing
my armor?

160
00:15:45,041 --> 00:15:46,166
Damn.

161
00:15:46,250 --> 00:15:47,708
I'll finish you off today!

162
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Feel the wrath of Dócrates and Geist!

163
00:15:52,291 --> 00:15:54,458
Pegasus Meteor!

164
00:15:55,333 --> 00:15:57,541
Thunder Claws!

165
00:16:38,041 --> 00:16:39,458
Shaina.

166
00:16:40,916 --> 00:16:42,333
This is the end, Seiya.

167
00:16:47,208 --> 00:16:49,166
Allow me to deliver the coup de grace.

168
00:17:02,458 --> 00:17:03,333
Who is there?

169
00:17:03,583 --> 00:17:06,833
Shaina, I won't let you
May she take all the credit herself!

170
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
Marin, what are you doing here?

171
00:17:09,291 --> 00:17:12,625
Seiya, you can't
wander around the Sanctuary!

172
00:17:12,833 --> 00:17:13,916
Get out of here!

173
00:17:14,000 --> 00:17:15,833
I came to find you, Marin.

174
00:17:16,750 --> 00:17:17,708
Marine.

175
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
I have nothing to talk to you about!

176
00:17:25,083 --> 00:17:26,375
Hyoga is in danger.

177
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
You shouldn't have come here!

178
00:17:31,625 --> 00:17:32,625
Marine.

179
00:17:33,083 --> 00:17:35,750
The Crystal Knight will kill Hyoga.

180
00:17:36,958 --> 00:17:38,000
Didn't you hear me? Go!

181
00:17:38,083 --> 00:17:40,833
Marin, how dare you
wanting some credit!

182
00:17:40,916 --> 00:17:44,041
I hope the master approved
This is your attitude, Shaina.

183
00:17:44,125 --> 00:17:45,833
Leaving the Sanctuary without permission...

184
00:17:46,208 --> 00:17:47,541
I will ask for forgiveness later.

185
00:17:49,208 --> 00:17:51,791
Are you still here?
Get out of my sight!

186
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
Don't you understand?

187
00:17:55,458 --> 00:17:57,166
I'll be back, Marin.

188
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Wait!

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,208
Marina, you...

190
00:18:04,708 --> 00:18:07,291
No master should care
with your disciple, right?

191
00:18:07,750 --> 00:18:09,000
Drug.

192
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Miss. Shaina, that guy...

193
00:18:12,208 --> 00:18:14,666
Follow him, you fools!
Don't let it escape!

194
00:18:14,750 --> 00:18:15,583
-Yes!
-Yes!

195
00:18:18,000 --> 00:18:20,583
They don't stand a chance against a knight.

196
00:18:20,875 --> 00:18:23,083
Marin, how dare you disturb me?

197
00:18:23,500 --> 00:18:26,125
If it weren't for you,
Seiya would already be dead!

198
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
I'm going to tell Python everything!

199
00:18:29,916 --> 00:18:31,416
And maybe I should tell

200
00:18:31,500 --> 00:18:32,958
that you left the Sanctuary

201
00:18:33,041 --> 00:18:36,416
without permission and let Seiya escape.

202
00:18:36,666 --> 00:18:37,833
What did you say?

203
00:18:54,833 --> 00:18:57,625
Marin said that Hyoga
I was in great danger,

204
00:18:58,125 --> 00:19:00,125
but he's in Siberia now.

205
00:19:13,583 --> 00:19:14,708
Mother.

206
00:19:21,916 --> 00:19:23,416
May you rest in peace.

207
00:19:34,500 --> 00:19:36,916
What happened here?

208
00:19:55,333 --> 00:19:57,541
Where did everyone go?

209
00:19:58,083 --> 00:20:00,416
Jacob! Guys!

210
00:20:00,833 --> 00:20:01,958
What happened here?

211
00:20:02,250 --> 00:20:03,458
Hey!

212
00:20:12,791 --> 00:20:15,250
The Crystal Knight must know
what is happening here.

213
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
Jacob!

214
00:20:29,875 --> 00:20:30,916
Hyōga.

215
00:20:32,333 --> 00:20:33,458
Hyoga!

216
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Jacob!

217
00:20:40,416 --> 00:20:41,958
Hang in there, Jacob!

218
00:20:44,375 --> 00:20:45,750
What happened?

219
00:20:51,375 --> 00:20:53,000
Here, drink slowly.

220
00:20:56,416 --> 00:20:58,583
This isn't a dream, right, Hyoga?

221
00:20:58,666 --> 00:21:01,208
Stay calm. Tell me what happened.

222
00:21:02,208 --> 00:21:04,083
Some strange guys came here.

223
00:21:04,208 --> 00:21:05,500
Weird guys?

224
00:21:05,750 --> 00:21:07,541
Did they kidnap you?

225
00:21:07,833 --> 00:21:10,250
It was right after you went to Japan.

226
00:21:10,708 --> 00:21:12,875
I was the only one who managed to escape.

227
00:21:13,875 --> 00:21:15,625
What happened
with the Crystal Knight?

228
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
He's changed.

229
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
He sold his soul to the devil.

230
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
What?

231
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
This is Hyoga's cosmos.

232
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
Is he in Siberia now?

233
00:21:34,083 --> 00:21:38,250
Just now that I received
the Sanctuary's order to kill him.

234
00:21:41,916 --> 00:21:45,791
Hyoga, you are like a moth
who seeks the fire!

235
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
Teacher!

236
00:21:54,041 --> 00:21:56,250
It's been a while since we've seen each other, Hyoga.

237
00:21:57,458 --> 00:22:00,458
This is the Crystal Knight.

238
00:22:00,625 --> 00:22:02,000
He was the one who trained me as a knight.

239
00:22:04,708 --> 00:22:08,708
Master, what happened here?

240
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
Hyoga, be happy because you will die
by the hands of your master!

241
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
What?

242
00:22:18,625 --> 00:22:20,291
Teacher!

243
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Subtitles: Paulo R. Pacheco